PDA

Просмотр полной версии : Гимн Атону



Басманов
16.12.2007, 03:51
Великолепно твое появление на горизонте,
Воплощенный Атон, жизнетворец!
На небосклоне вечном блистая,
Несчетные земли озаряешь своей красотой,
Над всеми краями,
Величавый, прекрасный, сверкаешь высоко,
Лучами обняв рубежи сотворенных тобою земель,
Ты их отдаешь во владение любимому сыну.
Ты вдалеке, но лучи твои здесь, на земле,
На лицах людей твой свет, но твое приближенье скрыто.

Когда исчезаешь, покинув западный небосклон,
Кромешною тьмою, как смертью, объята земля.
Очи не видят очей.
В опочивальнях спят, с головою закутавшись, люди.
Из-под их изголовья добро укради — и того не заметят!

Рыщут голодные львы,
Ядовитые ползают змеи.
Тьмой вместо света повита немая земля,
Ибо создатель ее покоится за горизонтом.
Только с восходом твоим вновь расцветает она.

Тела освежив омовеньем, одежды надев
И воздев молитвенно руки,
Люди восход славословят.
Верхний и Нижний Египет берутся за труд.
Пастбищам рады стада,
Зеленеют деревья и травы.
Птицы из гнезд вылетают,
Взмахом крыл явленье твое прославляя.
Скачут, резвятся четвероногие твари земные...
Корабельщики правят на север, плывут на юг.
Любые пути вольно выбирать им в сиянье денницы.
Перед лицом твоим рыба играет в реке.
Пронизал ты лучами пучину морскую.

В единстве своем нераздельном ты сотворил...
Все, что ступает ногами по тверди земной,
Все, что на крыльях парит в поднебесье.
В Палестине и Сирии, в Нубии золотоносной, в Египте
Тобой предназначено каждому смертному место его.
Ты утоляешь потребы и нужды людей,
Каждому — пища своя, каждого дни сочтены.
Их наречья различны,
Своеобразны обличья, и нравы, и стать,
Цветом кожи несхожи они,
Ибо ты отличаешь страну от страны и народ от народа.

Каждое око глядит на тебя,
Горний Атон, с вышины озаряющий землю.
Но познал тебя и постиг
В целом свете один Эхнатон, твой возлюбленный сын,
В свой божественный замысел ты посвящаешь его,
Открываешь ему свою мощь...
Все для царя расцветает.
Так ведется со дня мирозданья,
Когда землю ты сотворил и возвеличил ее
Во имя любимого сына, плоти от плоти твоей.

Жизнью обязан тебе зарожденный в женщине плод,
В жилы вливаешь ты кровь.
Животворишь в материнской утробе младенца.
Во чреве лежащего ты насыщаешь его.
Даром дыханья ты наделяешь творенья свои...
Даже птенцу в скорлупе дыханье даруешь,
Коль скоро ты лепку его завершишь,
Скорлупу он, окрепнув, расколет
И, лапками переступая,
Поспешит объявить о своем появленье на свет.
Нет числа разноликим созданьям твоим.
Многообразье их скрыто от глаз человека.
Ты — единый творец, равного нет божества!



________

Автор гимна:
фараон Египта Эхнатон
1402 год до нашей эры

Novgorodskiy
17.12.2007, 15:09
и в историческом контексте очень поучительно.

Novgorodskiy
17.12.2007, 16:48
Атон и Эхнатон - возлюбленный сын.
Прям как Бог - Отец и Христос, познавший Отца.
Жесть.
Источник можно?

Басманов
17.12.2007, 17:25
Судя по всему это поэтический перевод одного конкретного источника.

Другой вариант и подробности здесь: http://www.biblicalstudies.ru/Lib/Epigraph/5.html

Алексей Карельский
18.12.2007, 18:46
Эхнатон был мужем Нифертитти, вроде как культ Атона - был революцией против культа Омона РА, жрецы омона уничтожжили его и Нифертити, поставили на престол 9 летнего сына Тутанхомона, но когда тот вырос, через 10 лет, вроде как тоже пошел по стопам отца или желал отомстить и его тоже убили. Но это версия сечас проверяется учеными, нашедшими мумии Эхнатона.

Киликиец
19.12.2007, 08:52
Да уж. Интереснейшая дама была красавица миттанийка Нэфруи (Нефертити). И мужа (Аменхотепа) переименовала и религию свою в Египте ввела и искусство изменила. Да неудачей все кончилось, контрреволюция все возвратила обратно. Да гимны остались.
Нельзя женщине в политику, ой нельзя... :)

Басманов
19.12.2007, 10:43
Да, Нефертити действительно была из царствующего дома Миттанийской державы. А царствующий дом там был из числа индоевропейцев (то бишь арийцев).

Киликиец
19.12.2007, 10:47
Ну да конечно, в том и суть. А египтяне (Мсирцы или мисрцы) были семитами. Нефруи пыталась привнести арийский культ (единобожие) на семитскую почву. Результат известен. Женщины часто пытаются "привить" веточку на дерево :)